مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت پنجاه‌ام
به خیانت علیه دولت به خاطر منافع شخصی محکومش کنید
لی کِه رو دستگیر کنید
شاهزاده وو کجاست؟
باید در چانگ آن باشن
در مراسم یادبودِ "معبد گان یه" لی جی رو بکشید
آبجی وو از معبد رفته
می نیانگ، حالت خوبه؟
جینو؟
نترس. منم
جینو، تویی؟
مگه نباید الان در مراسم یادبود ملکه ونده باشی؟ اینجا چیکار میکنی؟
"می نیانگ" من میدونم که بارداری
گائو یانگ بهم گفت
اینم میدونم که نمیخوای برگردی
نمیخوای بچه‌ات توی قصر بزرگ بشه
اما می نیانگ، واقعاً طاقت ندارم همینجوری به حال خودت رهات کنم
من پادشاهم، میتونم ازت مراقبت کنم
به من گوش کن. با من به قصر برگرد
...نه، من
می نیانگ، حداقل تا وقتی بچه سالم به دنیا بیاد صبر کن
بعد از اون خودت میتونی انتخاب کنی بری یا بمونی دیگه جلوت رو نمیگیرم
باشه؟
جینو. جینو، حالت خوبه؟
برو
جینو
برو. با اسب برو. نگران من نباش
برو
نه - می نیانگ -
من بدونِ تو نمیرم
جینو. جینو
برو
جینو. حالت خوبه؟
چقد دیوونه‌ای تو! چرا نرفتی؟
طاقت بیار
حالت چطوره؟
سرورم
شاهزاده وو
چرا؟
جانگ سون ووجی ما رو گیر انداخته شاهزاده در خطرن
کشتنِ تو میتونه شاهزاده وو رو سالم به چانگ آن برسونه
ارزش قربانی کردن تو رو داره
...تو
خوب بخوابی
جینو
برادر؟
برادر
نتونستم به موقع نجاتتون بدم منو ببخشید، عالیجناب
برادر، تو جونِ من و می نیانگ رو نجات دادی
چرا باید سرزنشت کنم؟
متشکرم که جونمون رو نجات دادی
بعد از اینکه در چانگ آن از هم جدا شدیم اصلاً فکرشم نمیکردم اینطور بهم بربخوریم
برادر، در چانگ آن چیکار میکنی؟
به خاطر چینگ شوآن اون فهمید افرادی که به ما حمله کردن از چانگ آن بودن
اما نتونستیم به چانگ آن پیغام بفرستیم
و نگران اینم بودم که نکنه یه سری حرفم رو باور نکنن
متوجه نگرانی هات هستم
نگران نباش برادر همه دنیا میدونن تو چقد به من وفاداری
میتونی تو چانگ آن بمونی
عالیجناب، حالتون خوبه؟
مراقب باش
می نیانگ
حالش چطوره؟
چه اتفاقی افتاده، عالیجناب؟
افرادی در باغ ممنوعه به ما حمله کردن
شاهزاده وو زندگی منو نجات داد
و وو می نیانگ بچه امپراطور سابق رو بارداره
طبق قانون، باید به مقام همسر امپراطور سابق برسه
دارم میبرمش به قصر
دو پیغام آخری که از لی گونگ رسیده نشون میده که شاهزاده وو بیگناهه
جانگ شی یانگ، چینگ شوآن مشکل ماست
پدر، شاید ما عجولانه شاهزاده وو رو قضاوت کردیم
پدر، ساعت از سه گذشته
لی گونگ موقع حمله در باغ ممنوعه کشته شده
خیلی از افراد شهادت دادن
لازمه که این همه وقت بدنش رو بررسی کنیم؟
چونگ ار، لی گونگ آخرین جاسوسی بود که در عمارت شاهزاده وو گذاشته بودم
موقع برگشتش از چانگ آن
لی گونگ بعد از اینکه آخرین پیغامش رو به نفع شاهزاده وو نوشته به طرز مشکوکی مرده
حتماً یه دلیلی پشتش هست
ما به دقت بررسی کردیم هیچی در مورد جسد لی گونگ عجیب نیست
یه چیزی مشکوکه
چی پیدا کردی؟
ببینید
این پشتِ لباسشه؟
بله. زخم خیلی کوچیکه با یه وسیله کوچک و تیز بریده شده
یه سوراخ پشتِ زره هست
جسد رو برگردون
قربان
چرا هیچکس متوجه زخم پشت بدنش نشده؟
ما رو عفو کنید قربان
...شماها
چونگ ار، بسه دیگه نمیخواد سرزنششون کنی
بلند شین
متشکریم قربان
یه خنجر خیلی تیز به پشتش فرو رفته و فوراً بیرون کشیده شده
زخم به سختی قابل تشخیص بوده
ضارب حتماً حرفه ای بوده
ردِ زخم خنجر تیز و کوچک تقریباً ناپیداست
لی گونگ موقع حمله به قتل رسیده
چونگ ار، هنوزم فکر میکنی شاهزاده وو نیت بدی در سر نداره؟
به خاطر امنیت امپراطور، شاهزاده وو نباید در چانگ آن بمونه
من فکر میکردم وزیر چو با بقیه وزرای طبقه غیراشرافی فرق داشته باشه
اما خلع مقام شد و تبعیدش کردن
درسته. اگر از یه خانواده ثروتمند نباشی
حتی اگه به بالاترین مقام برسی یه شبه ممکنه همه چیزت رو ازت بگیرن
آقایون راستش، من اخیراً امیدم رو از دست دادم
بدون کمک صاحب نفوذهای دربار تو زندگیمون به هیچی نمیرسیم
صاحب نفوذها؟ چرا باید به ما اهمیتی بدن؟
عالیجناب از معبد گان یه برگشتن
شاهزاده وو؟ چرا برگشته چانگ آن؟
نگاه کنید. عالیجناب و شاهزاده وو سوار بر اسب دارن میان
داخل کجاوه کیه؟
یعنی وزیر جانگ سون بیمار شده؟
زود باشید
درود عالیجناب
لطفا بلند شید
متشکرم عالیجناب
عالیجناب، زخمی شدین؟
من خوبم. اما زخم سایرن وو جدیه
اون بچه امپراطور سابق رو بارداره خوب ازش مراقبت کنید
بله عالیجناب. بهترین پزشک ها رو برای سایرن وو خبر میکنیم
عالیجناب، وزیر جانگ سون میخوان شما رو ببینن
خوبه. میخوام در موردی یه چیزی باهاش حرف بزنم
به وزیر اعظم جانگ سون بگین در باغ سلطنتی منتظر بمونن
بله عالیجناب
برادر. در کتابخانه سلطنتی منتظر من بمون
حتما
می نیانگ
عالیجناب
رسیدیم. پزشک های سلطنتی ازت مراقبت میکنن نگران نباش
متشکرم، عالیجناب
سایرن وو برگشته؟
برادر کِه، من زود برمیگردم
خدانگهدار امپراطور
اون سایرن وو نیست؟ از امپراطور سابق بارداره؟
اینطوری میشه همسر قانونیه امپراطور فقید پس در قصر میمونه
وقتِ ظهور دوباره است
جناب لی
جناب لی، چی شده؟ عالیجناب رفتن. چرا زانو زدین؟
من خوبم
من بررسی کردم
افرادی که بهتون حمله کردن برای پسر دوم امپراطور یانگ از سلسله سویی، یانگ جیان، کار میکردن
همچنین وقتی لی تای برای تصاحب امپراطوری در دروازه شمالی قیام کرد
همین افراد بودن که به امپراطور سابق حمله کردن
حالا که شورشی ها نابود شدن یکی از نگرانی هامون کم شده
به لطفِ فداکاریه شاهزاده وو و می نیانگ
تونستم سالم برگردم
درسته
عالیجناب، امروز به خاطر وو می نیانگ خواستم شما رو ببینم
چون وو می نیانگ از امپراطور فقید بارداره
باید به قصر برگرده. البته به مقام جدیدی نیاز داره
میخواین حکمی بدین تا وو می نیانگ به مقام همسر رسمی امپراطور سابق برسه؟
در راه برگشت با وو می نیانگ صحبت کردم
اما گفت که میخواد یه زندگی آروم بی دردسر داشته باشه
بعد از اینکه بچه بدنیا اومد مقامش رو بهش اعطا میکنم
عالیجناب، بدون داشتن مقام همسریِ امپراطور سابق
درست نیست که می نیانگ در حرمسرای شما زندگی کنه
متوجه منظورتون شدم، دایی
خب، وقتی حالش بهتر شد
حکمِ مقام جدیدش رو بهش میدم
هرطور مایلید، عالیجناب
...پاداش شاهزاده وو برای نجات دادن زندگیم
برای پاداش فکر میکنم
باید از اتهام زد و بند جهت تامین منافع شخصی معاف بشه
عالیجناب، من از چینگ چون میخوام
تا تمام مدارکی که در "آن جو" جمع کرده از بین ببره و پرونده رو ببنده
زد و بند جهت تامین منافع شخصی؟
چینگ چون میخواست یه گزارش برای شما بفرسته
عالیجناب، اگه وقت دارین بهتره یه نگاهی به مدارک بندازین
نه، مدارک رو از بین ببرین
مشکلی نیست
اما من دوست ندارم بعداً از چیزی پشیمون بشیم
بعد از اینکه شاهزاده وو به آن جو برگشت
یک افسر قابل اعتماد رو به عنوان دست راستش قرار بدین
شاهزاده وو ساده و بی سیاستِ
افراد دور و برش ممکنه بخوان ازش سو استفاده کنن
نظر شما چیه، عالیجناب؟
متشکرم که نگران هستین دایی باید بیشتر درباره ش فکر کنم
پس من مرخص میشم
"عمارت بامبو"
بانوی من
بانوی من، اسم من لو فو ـه اگر کاری داشتین به من بگین
لو فو؟ ممنون. میتونی بری
بله
می نیانگ
گائو یانگ
هنوز خیلی ضعیفی. تکون نخور
تا شنیدم برگشتی خودم رو رسوندم اینجا
زندگی تو معبد گان یه به اندازه کافی سخت هست توهم که باردار بودی
حتماً خیلی بهت سخت گذشته
خوشحالم که برگشتی. برادرم بهترین پزشک ها رو برات میفرسته
خیلی لازم نیست
وقتی موهات رو میبینم ناراحت میشم
صیغه های سلطنتی بعد از مرگ امپراطور یا زنده به گور شدن یا به معبد گان یه فرستاده شدن
همچین قانون هایی رو باید عوض کنن
گائو یانگ، چطور میتونی انقد بی پروا حرف بزنی؟
چرا که نه؟ زن ها هم انسان هستن
هیچ کس حق نداره آزادی یا جان شون رو بگیره
حتی امپراطور کشور هم همچین حقی نداره
باید یه درخواست بنویسم و برادرم رو متقاعد کنم این قانون رو برداره
فکر کن. اگه صیغه های سلطنتی بتونن برن خونه و زندگی جدیدی رو شروع کنن
حتی ممکنه بتونن عشق حقیقی رو پیدا کنن
من به میل خودم به معبد گان یه رفتم هیچ کس مجبورم نکرد
روز و شب دوست داشتم برای آرامش روح امپراطور سابق دعا کنم
بیا حرفو عوض کنیم
ببین چی برات آماده کردم
همیشه میدونستم همچین روزی میرسه و به این نیاز خواهی داشت
...گائو یانگ تو
حرمسرا پُر از زن های معمولیه که
سعی میکنن خودشون رو خوب نشون بدن اما حالا که تو اومدی اوضاع فرق میکنه
با یکم آرایش، خیلی راحت میتونی اون زن ها رو شکست بدی
وقتی ببیننت از خودشون خجالت میکشن
اما بعد از اینکه بچه بدنیا اومد من از اینجا میرم
میترسم ناامیدت کنم
اینکه کی تو قصره و چی درباره من فکر میکنن
اصلاً برام مهم نیست
میخوای بعداً دوباره بری؟ برادرم میدونه؟
می نیانگ، میدونی برادرم به خاطر اینکه بتونه تو رو برگردونه مجبور شد چیکار کنه؟
...چطور میتونی
پس باید به حرف من گوش کنی
اگه میخوای بی سر و صدا از اینجا بری باید خیلی حواست رو جمع کنی
میدونی که زنی مثل تو توجه خیلی ها رو به خودش جلب میکنه
همیشه از اینکه انقد بافکر هستی تعجب میکنم
گائو یانگ، میدونم چی میخوای بگی درست میگی
خوشبختانه اینجا هستی تا منو راهنمایی کنی ممنونم گائو یانگ
لازم نیست از من ممنون باشی همه جیز رو همونطور که هست قبول کن
من و برادرم اینجا هستیم تا بهت کمک کنیم لازم نیست نگران چیزی باشی
میذارم استراحت کنی. خدانگهدار
درود، عالیجناب
برادر کِه
مثل اینکه ملاقاتتون با وزیر جانگ سون خوب پیش نرفته
برادر، وقتی در کنار هم سوار بر اسب از معبد گان یه تا اینجا اومدیم
بهترین لحظاتی بود که از زمان تاجگذاری تا حالا داشتم
بهت قول دادم وقتی برگشتیم مقام مهمی بهت بدم
فکر کنم مجبور باشم قولم رو بشکنم
شرایطتون رو درک میکنم
اما نمیدونم چرا
وزیر جانگ سون نمیذاره به من ارتقا مقام بدین
همونطور که میدونی، دایی نصف عمرش رو در دربار بوده
اگه بخواد از اینجا بری، به راحتی میتونه علیه تو مدرک جور کنه و مجرم جلوه ات بده
میفهمم
نگران نباشید، عالیجناب
من به خاطر شما برگشتم میتونم به خاطر شما هم برم
بزودی برمیگردم به آن جو
نه، برادر
همونطور که میبینی، دربار سلطنتی تحت کنترل کاملِ داییِ
ازت خواستم برگردی تا کمکم کنی
اگر دست به دست هم بدیم میتونیم جلوی دایی بایستیم
متاسفانه برای برگشتنت به چانگ آن مشکلات زیادی سر راه هست
با این اوضاع، برام سخته که بهت یه مقام دولتی مهم بدم
پس، ازت میخوام به عنوان استاد شمشیرزنی شاهزاده ها اینجا بمونی
میتونی هر روز بهشون شمشیرزنی یاد بدی نظرت چیه؟
حتما این کار رو میکنم عالیجناب
برادر کِه
به اینجا میگن عمارت بامبو عالیجناب خودشون شخصاً دستور ساختش رو دادن
از این طرف
مراقب باش
روآن
درود آبجی وو
بلند شو
آبجی، بالاخره برگشتی
دیوونه! مگه از دیدنم خوشحال نیستی؟ چرا داری گریه میکنی؟
درسته
روآن، این همه هدیه از کجا اومده؟
خبر برگشتن شما خیلی زود همه جا پخش شده
این هدایا به نشان دوستی فرستاده شدن
حتی خودِ ملکه هم براتون جینگ سینگ برفی فرستادن
یاد قدیما افتادم
بانوی من، این از طرف لی یی فو از تالار جونگ شیان رسیده
خواستن شما شخصاً بازش کنید
لی یی فو فقط دنبال منافع خودشه
تعجب میکنم مردی که ادبیات خونده به همچین ظرف طلایی علاقه مند باشه
باید بگم واقعاً این سماجتِ لی یی فو تحسین برانگیزه
روآن، بذارش کنار
بله
یعنی جناب لی میخواد بگه که
همکاری یا شما مثل داشتنِ این ظرف طلایی میمونه؟
این هدیه نیست، یه جور اعترافه
اما سراغ آدم اشتباهی اومده
اومدن من به اینجا فقط یه اتفاق بود تصمیم ندارم اینجا بمونم
یعنی میخواین برین؟
بیا با هم قدم بزنیم. میخوام بدونم تو حرمسرا چه خبره
چهره های تازه زیادی تو قصر دیدم
با وجود اینکه چهره های جدیدی اومدن اما حرمسرا هنوزم مثل قبله
ملکه از یکی از خانواده های معتبر در حزب گوآن لو اومدن
تمام اشراف زاده ها به رهبریِ جانگ سون ووجی هواشو دارن
خیلی باوقار و بااحترام رفتار میکنن اما عالیجناب خیلی بهشون علاقه ندارن
چون به عنوان بعد از این همه سال هنوز بچه دار نشدن یکم با دردسر مواجه شدن
ملکه وانگ و عالیجناب تقریبا هم سن هستن
تو این سنِ کم به شدت آرزوی بچه دار شدن میکنن
گمونم به این خاطر باشه که یکی باهاشون رقابت میکنه
صیغه سلطنتی شیائو؟
بله
بانو شیائو جوون و زیبا هستن در رقص و آواز مهارت دارن
مادر شاهزاده یونگ، سوجیه هستن عالیجناب خیلی این بچه رو دوست دارن
مردم میگن بدونِ حمایت های جانگ سون ووجی
معلوم نبود فامیل ملکه الان وانگ بود یا شیائو (ممکن بود بانو شیائو ملکه بشه)
یکی شون خانواده قدرتمندی داره و اون یکی ویژگی های ظاهری بی نظیری داره
هر کدوم از همدیگه یه نقطه ضعف دارن اوضاع تو حرمسرا هیچوقت آروم و با صلح و صفا نیست
بله، این کشمکش هاشون از وقتی که عالیجناب به قصر شرقی رفتن شروع شد
به نظر من ملکه نمیتونه غرورش رو کنار بذاره و متقابلا مبارزه کنه
به همین خاطر همیشه کم میاره
آبجی وو، باید مراقب باشین
ملکه وانگ زن خوبیه اما بانو شیائو فرق داره
پر رو و افسار گسیخته است و حتی به خودِ ملکه هم احترام نمیذاره
اما بنا به دلایلی عالیجناب خیلی دوسش دارن
حتی وقتی ملکه وانگ رو اذیت میکنه
عالیجناب ازش طرفداری میکنن و میگن هنوز جوان و خامِ
جوان و خام؟ چند ساله که مادر شده و هنوز نمیتونه درست رفتار کنه
بانو شیائو هدیه ای نفرستاده
نگران نباش، روآن مواظب هستم که تو دردسر نیفتم
راستی روآن، اوضاع خودت چطوره؟
من؟
من همیشه نزدیک عالیجناب هستم زندگیم از این بهتر نمیشه
من با چشمای خودم دیدم که عالیجناب چه زمان سختی رو میگذرونن
از وقتی که به امپراطوری رسیدن اصلا ندیدم از ته دل بخندن
وقتی شما برگشتین بالاخره لبخند رو روی صورتشون دیدم
آبجی، میشه نری، بمون
در قصر ملکه اتفاقی افتاده؟
وقتی عالیجناب برای مراسم یادبود به معبد گان یه رفته بودن
یه نفر ملکه رو در باغ های شرقی معبد دیده
حتماً برای دیدنِ وو می نیانگ، صیغه امپراطور سابق رفته بوده
وو می نیانگ؟ منظورت همون زنیه که معلوم شده از امپراطور سابق بارداره؟
و برش گردوندن به قصر؟
بله
همون همسر امپراطور سابق که شاهزاده گائو یانگ در موردش صحبت میکرد؟
چرا باید ملکه وانگ به دیدنش بره؟
شنیدم بعد از اینکه همسر سابق برگشتن ملکه براشون جینگ سینگ برفی فرستادن
بانوی من، امپراطور سابق خیلی به وو می نیانگ علاقه داشتن
شاید ملکه خواستن برن و ازش بپرسن چطور تونسته قلب امپراطور رو بدست بیاره
نگران نباشید، بانوی من
اگر وو می نیانگ واقعا رازی بلد بود تا آخر یه سایرن باقی نمی موند
و بعد از مرگ امپراطور سابق به معبد فرستاده نمی شد
ملکه سراغ آدم درستی نرفتن
چیز دیگه ای نیست
همین بود
خیلی خب، میتونی بری هر چی شد به من خبر بده
بله
لین جو یه سری افراد قابل اعتماد رو در عمارت بامبو قرار داده
تمام خبرهای مربوط به ملکه رو به من بده
بانوی من، چرا خودتون رو درگیر همسر امپراطور سابق میکنید؟
...اون که نمیتونه - احمق -
بانوی من
اون زن رو دست کم نگیر
به خاطر اون زن، عالیجناب پسر عزیزش رو ول کرد و رفت
دم دروازه قصر شیان لینگ برگشت و رفت
تو نمیفهمی. اما من خیلی خوب میدونم که اون زنِ معمولی نیست
حتی بانوی اعظم چو هم حریفش نبود
اینطور که شنیدم، عالیجناب به این خاطر که به اون زن شباهت دارم به من علاقه دارن
زود باش یه هدیه خوب آماده کن شخصاً به دیدنش میرم
بله. عذرمیخوام بانوی من
موقع شمشیربازی حواسم پرت شد و ندیدمتون
اگر بهتون توهین شد عذر میخوام
نیازی به رسمی حرف زدن نیست
من زن ضعیفی نیستم و شما هم مرد جنگ هستین
ما حتی با هم در جنگ مناطق شمالی بودیم
از دیدِ مردها اگه بخوایم بگیم در واقع من و شما در مرگ و زندگی در کنار هم بودیم
نیاز نیست با من رسمی صحبت کنید
اگه راستشو بخواین، من برام راحت تره اگه می نیانگ صداتون بزنم
خیلی هم عالیه
اما صادقانه میگم، من خیلی خوشحالم که شما برگشتین و پیش عالیجناب هستین
با اینکه برگشتم، اما این اون قصری نیست که ما میشناختیم
هنوز نمیدونم باید بمونم یا برم
به خاطر وزیر جانگ سون؟
تا اونجایی که من یادمه شما استاد و دوست جینو بودین
اگر من از چانگ آن برم جینو در قصر تنها میمونه
وقتی رفتم، لطفاً مراقبش باشین
خیلی ازتون ممنون میشم
میخواین همینجوری تقدیر رو بپذیرین؟
همونطور که همه میدونن موفقیت به میزان تلاش آدم بستگی داره
کی میدونه؟ شاید موفق شدین
واقعاً امیدوارم حرفتون درست از آب دربیاد
داره دیر میشه. من باید برم
شاهزاده وو و ولیعهد سابق قبلا اینجا با هم مبارزه کردن
هنوز یادمه که تو اون لباس سبزی که تنش بود چقدر باهوش به نظر میرسید
همه تغییر کردن
بعد از اینکه وزیر جانگ سون شاهزاده رو از چانگ آن بیرون کنه و شما هم از قصر برین
عالیجناب اینجا تنها میمونن
بانوی من، میدونم مزه خیلی بدی میده مجبور نیستین تمومش کنین
اگر چای لونگ شیان به بارداریم کمک کنه هرچقدر هم که بدمزه باشه میخورمش
وو می نیانگ در اقامتگاهش هست؟
بانوی من، همسر امپراطور سابق ساعت سه رفتن بیرون
میخواین ملاقاتی باهاشون براتون ترتیب بدم؟
وقتی برگرده راحت تر میشه دیدش
این دو روز در مرکز توجه بوده بعداً میبینمش
شیانگ مین براش هدیه ای نفرستاده؟
بانوی من، بانو شیائو شخصاً همراه هدیه ای به دیدن همسر امپراطور سابق رفته
بانو شیائو خیلی از خود راضیه برای چی باید شخصاً به دیدن وو می نیانگ بره؟
البته تعجبی هم نداره عالیجناب خیلی بهش اهمیت میدن
زیبایی ظاهریش هم که به کنار معلومه که قصر شیان لینگ هم درگیر اون زن میشن
وقتشه به دیدن وو می نیانگ برم
باید یادش بندازم که
چه کسی رئیس حرمسرای قصر تای جیِ
جدی؟ واقعاً اینطور شد؟
بانوی اعظم، ملکه وانگ اینجا هستن
درود، ملکه
لطفاً بلند شین
خواهر اومدی؟ من و همسر امپراطور سابق خیلی با هم حرف زدیم
خیلی چیزا از بچگی های عالیجناب میدونه
جدی؟
با اینکه هنوز رسمی نشده اما تو از امپراطور سابق بارداری
پس، نیاز به تشریفات نیست
همسر امپراطور فقید، زندگیت اینجا چطور میگذره؟
من فکر میکنم این عمارت خیلی راحت نباشه خدمتکارهای زیادی هم که نداری
چون باردار هستی میترسم اینجا خیلی برات راحت نباشه
من داشتم با همسر امپراطور سابق حرف میزدم کسی نظر تو رو نخواست
قبل از اینکه عالیجناب حکمی در موردت صادر کنن من نمیتونم کاری برات بکنم
قوانین قصر باید بدون استثنا اجرا بشن
ملکه، بانو شیائو از نگرانی هاتون متشکرم
حالا که برگشتی میخواستم یه چیزی رو بهت یادآوری کنم
بفرمایین، بانوی من
به خاطر اینکه از امپراطور سابق باردار هستی باید الگوی بقیه باشی
حرف و رفتاری از طرف تو نباید آبروی امپراطور فقید رو به خطر بندازه
لطفاً اینو یادت باشه جایگاهت رو به عنوان همسر امپراطور سابق فراموش نکن
مترجم: سارا